LANGUAGE EXCHANGE
2005-10-13 20:57:31 UTC
Message bilingue | Bilingual Message
_____________________________________
Experimental Project <> Projet pilote (free)
Willing to help someone to learn your language?
You're invited to help the French speak 'good' English (and vice
versa...)
..............
Forum Membership : plus de 600 / over 600
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
NOUVEAU FORUM BILINGUE D'ENTRAIDE ET D'AMITIE
POUR L'APPRENTISSAGE ET LA PRATIQUE DES LANGUES
NEW EXPERIMENTAL MUTUAL-AID BILINGUAL FORUM
FOR LANGUAGE LEARNING & PRACTICE
- ENSEIGNER LE FRANÇAIS, APPRENDRE L'ANGLAIS
- TEACH ENGLISH, LEARN FRENCH
Ce groupe est formé de francophones et d'anglophones
qui souhaitent améliorer leur diction et leurs
connaissances de la langue par la conversation.
L'adhésion est gratuite.
Nous nous rencontrons dans ce forum d'entraide et d'amitié par
E-mail, dans le salon de chat, par Messagerie instantanée (Yahoo, MSN
et Google Talk), par téléphonie, par Webcam, et par mail vocal.
Libre à toi de participer et de contribuer à ce forum...comme tu
veux.
__________________________________________________
Find penpals, correspondents and make NEW FRIENDS who
will help you learn their language...and who would like
to get to know you...and yours !!
Make friends far and near .. risk making new lifelong friendships.
(and not least..by learning a language, help to fend off dementia
;;=))
_____________________________
Plus d'infos / More info :
Go to / vas sur...
http://minilien.com/?0GKhhjoLaV
http://minilien.com/?x7xtYLwTdw
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
NEW FRIENDSHIP LANGUAGE LEARNING FORUM, BRIDGING CULTURES,
LINKING CONTINENTS
COME JOIN US !!
Your Invitation:
http://minilien.com/?EjskbPs7te (plus d'infos)
C'est un yahoogroupe d'amitié créé par des anglophones voulant se
perfectionner en français, avec réciprocité pour les francophones
voulant en anglais.
Our new self-help mutual-aid tutorial yahoogroup for French
speakers and English speakers -- at all levels, from beginner
to fluent, and of all ages -- welcomes anyone willing to give help to
others trying to learn their language...and willing to risk perhaps
making a lifelong friend in the process ;-)
HOW TO JOIN
____________
Here is your invitation to join this new group;
please join at the following site:
JOIN ONLINE
Voilà ton invitation ~ tu peux t'inscrire à ce
nouveau groupe d'entraide sur le site suivant:
=> http://groups.yahoo.com/group/FrenchEnglishTutor/
JOIN BY E-MAIL
Or join by sending a blank E-mail to:
Ou tu peux t'inscrire en envoyeant un e-mail blanc à:
=> FrenchEnglishTutor-SUBscribe [AT] yahoogroups.com
Il faudra répondre à la demande de CONFIRMATION d'inscription
quand elle t'arrivera sous peu.
Be sure to reply to the CONFIRM request.
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
French/English : Let's talk ~ Parlons !! <^ojo^>
o Let's meet in the chat room (invite other members to join you
there)
o Let's communicate by VoiceMail or instant messaging
o LET'S CHAT further off-list by E-mail, Skype, PicoPhone, Instant
messenger (Yahoo/MSN/Google talk), WEBCAM or in the chat room
o BAVARDONS hors-liste par E-mail, Skype, PicoPhone, Messagerie
instantanée (Yahoo/MSN/Google talk), WEBCAM, ou dans le salon de chat
Téléchargement gratuit | Download free communication software:
http://www.skype.com [EN]<> http://web.skype.com/download.fr.html [FR]
http://web.tiscali.it/vitez/picophone.html [EN] downloads in 55 secs
http://messenger.yahoo.com [EN]
http://fr.messenger.yahoo.com [FR]
http://messenger.msn.com [EN]
http://messenger.msn.fr/ [FR]
Google talk
To download Google talk, go to:
http://www.google.com/talk/start.html
Or,
http://tinylink.com/?c83zrMJJEF (copious google links)
Helping one another learn the other's language: a new group
with a novel approach.
Find penpals, penfriends, correspondents and make NEW FRIENDS
who will help you learn their language...and who would like
to get to know you...and yours !!
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
YOUR INTRODUCTORY STATEMENT
Read members personal statements sent to the whole group, at:
=> http://groups.yahoo.com/group/FrenchEnglishTutor/messages
Send to the group your own persona introduction...write
to fellow group members a little about yourself.
Après t'être inscrit, envoie au groupe quelques mots
sur toi (nom, boulot, études, passe-temps, ambitions, etc.)
...comme tu veux. Libre à toi d'écrire en deux langues.
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
Wanna CHAT? Veux-tu CHATTER (par voix ou msg)?
Go to / vas sur
http://groups.yahoo.com/group/FrenchEnglishTutor/chat
- Invite d'autres à t'y rejoindre
- Invite others to join you
.................
Let's TALK ~ PARLONS !
Members are encouraged to communicate directly by VoiceMail.
On encourage nos membres à communiquer entre eux par mail vocal.
Download free VoiceMail software (ALL Windows systems), at:
Télécharge gratuitement le soft VoiceMail, sur:
http://www.handybits.com/voicemail.htm [English]
http://minilien.com/?db9vnR63rV [français]
Required / Exigence : simple microphone or headset (casque)
- Announce it to the group if you're seeking someone to chat with by
voice or msg.
- Fais-le savoir au groupe si tu cherches quelqu'un pour chatter par
voix ou msg.
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
Bienvevue !! Welcome !!
The following are recent messages from group members:
#1
I am a Cajun from Louisiana,USA.I have learn French from my parents.
They were not educated ,and didn't read or write French,or English.
We spoke only French at home.When most Cajuns my age started
school,we could not speak any English.We only knew the French
language we learned at home.We lived in the country, and had no TV, or
radio.
We had very little contact with the outside world.At the age of
6 in those days all Americans are sent too public schools.That was
the law.I have never forgotten my French language.I am trying to
learn to read it now.I would like some help.If you are willing to
help me I would appreciate it so much.
Merci!
(Nouveau membre du groupe FrenchEnglishTutor)
.................
#2
Bonjour,
Je suis de la Nouvelle Orléans.
Je démanégais de la Nouvelle Oléans en 1972
et je reprenais la belle langue en 1994 quand je
travaillais en New York City. Journellemant je
prenais le train de chez moi dans un petit village
en Connecticut à mon bureau à Manhattan. Dans
la tranquillité du wagon je lisais les grandes
ouvrages françaises du XIXè siècle. Je
commencais avec les contes par Guy de
Maupassant; elles sont faciles et courtes. Je
te conseille rechercher une livre de texte d'une
bouquiniste et une bonne dictionnaire
française, je me sers du Petit Robert.
Y-a-t'il l'Alliance Française près de chez toi?
Il a fallu pour moi à apprendre de nouveau
les reglès d'orthographe anglaises afin apprendre
ceux du Français. (subjonctif, passé simple,
imparfait, futur anterieur, etc.) Un boulot bien
sûr mais pas impossible pour les têtes
grises comme nous sommes.
(Membre du groupe)
#A
Hello,
I'm kind of self-studying the French language like most
everyone here, and I have no one to check my work/progress. I'd like to
know if there's anyone out there who has some free time to help me?
alternatively, i'd like to ask the moderators if its ok for me to post
some short translations/ exercises that I'm doing for group checking?
You see it's embarrassingly lower level stuff and I'm concerned it
might be inappropriate for advanced speakers in this group.
(Nouveau membre du groupe)
...............
#B
Although I'm not a moderator, the posts I have
seen over the months since I have joined the
group indicate that people with all levels of
competence in French or English, from the
absolute beginner to the native speaker,
are welcome to ask for help or support in
learning the language they have not been
brought up in. Many people have requested
similar help and many others have
responded with help and suggested
corrections. It is one way to improve your
skills in writing the language and translating.
Post your efforts both in French and
English, so that whoever responds can be
clear about what you are attempting to
write in the other language. There is no
need to be embarrassed about anything,
everyone has had to start somewhere.
(Membre du groupe)
NOTE :
Read members personal intro statements sent to the whole group, at:
=> http://groups.yahoo.com/group/FrenchEnglishTutor/messages
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
.
( DESOLE...POUR TOUTES MES FAUTES DE GRAMMAIRE ;;=))
_____________________________________
Experimental Project <> Projet pilote (free)
Willing to help someone to learn your language?
You're invited to help the French speak 'good' English (and vice
versa...)
..............
Forum Membership : plus de 600 / over 600
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
NOUVEAU FORUM BILINGUE D'ENTRAIDE ET D'AMITIE
POUR L'APPRENTISSAGE ET LA PRATIQUE DES LANGUES
NEW EXPERIMENTAL MUTUAL-AID BILINGUAL FORUM
FOR LANGUAGE LEARNING & PRACTICE
- ENSEIGNER LE FRANÇAIS, APPRENDRE L'ANGLAIS
- TEACH ENGLISH, LEARN FRENCH
Ce groupe est formé de francophones et d'anglophones
qui souhaitent améliorer leur diction et leurs
connaissances de la langue par la conversation.
L'adhésion est gratuite.
Nous nous rencontrons dans ce forum d'entraide et d'amitié par
E-mail, dans le salon de chat, par Messagerie instantanée (Yahoo, MSN
et Google Talk), par téléphonie, par Webcam, et par mail vocal.
Libre à toi de participer et de contribuer à ce forum...comme tu
veux.
__________________________________________________
Find penpals, correspondents and make NEW FRIENDS who
will help you learn their language...and who would like
to get to know you...and yours !!
Make friends far and near .. risk making new lifelong friendships.
(and not least..by learning a language, help to fend off dementia
;;=))
_____________________________
Plus d'infos / More info :
Go to / vas sur...
http://minilien.com/?0GKhhjoLaV
http://minilien.com/?x7xtYLwTdw
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
NEW FRIENDSHIP LANGUAGE LEARNING FORUM, BRIDGING CULTURES,
LINKING CONTINENTS
COME JOIN US !!
Your Invitation:
http://minilien.com/?EjskbPs7te (plus d'infos)
C'est un yahoogroupe d'amitié créé par des anglophones voulant se
perfectionner en français, avec réciprocité pour les francophones
voulant en anglais.
Our new self-help mutual-aid tutorial yahoogroup for French
speakers and English speakers -- at all levels, from beginner
to fluent, and of all ages -- welcomes anyone willing to give help to
others trying to learn their language...and willing to risk perhaps
making a lifelong friend in the process ;-)
HOW TO JOIN
____________
Here is your invitation to join this new group;
please join at the following site:
JOIN ONLINE
Voilà ton invitation ~ tu peux t'inscrire à ce
nouveau groupe d'entraide sur le site suivant:
=> http://groups.yahoo.com/group/FrenchEnglishTutor/
JOIN BY E-MAIL
Or join by sending a blank E-mail to:
Ou tu peux t'inscrire en envoyeant un e-mail blanc à:
=> FrenchEnglishTutor-SUBscribe [AT] yahoogroups.com
Il faudra répondre à la demande de CONFIRMATION d'inscription
quand elle t'arrivera sous peu.
Be sure to reply to the CONFIRM request.
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
French/English : Let's talk ~ Parlons !! <^ojo^>
o Let's meet in the chat room (invite other members to join you
there)
o Let's communicate by VoiceMail or instant messaging
o LET'S CHAT further off-list by E-mail, Skype, PicoPhone, Instant
messenger (Yahoo/MSN/Google talk), WEBCAM or in the chat room
o BAVARDONS hors-liste par E-mail, Skype, PicoPhone, Messagerie
instantanée (Yahoo/MSN/Google talk), WEBCAM, ou dans le salon de chat
Téléchargement gratuit | Download free communication software:
http://www.skype.com [EN]<> http://web.skype.com/download.fr.html [FR]
http://web.tiscali.it/vitez/picophone.html [EN] downloads in 55 secs
http://messenger.yahoo.com [EN]
http://fr.messenger.yahoo.com [FR]
http://messenger.msn.com [EN]
http://messenger.msn.fr/ [FR]
Google talk
To download Google talk, go to:
http://www.google.com/talk/start.html
Or,
http://tinylink.com/?c83zrMJJEF (copious google links)
Helping one another learn the other's language: a new group
with a novel approach.
Find penpals, penfriends, correspondents and make NEW FRIENDS
who will help you learn their language...and who would like
to get to know you...and yours !!
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
YOUR INTRODUCTORY STATEMENT
Read members personal statements sent to the whole group, at:
=> http://groups.yahoo.com/group/FrenchEnglishTutor/messages
Send to the group your own persona introduction...write
to fellow group members a little about yourself.
Après t'être inscrit, envoie au groupe quelques mots
sur toi (nom, boulot, études, passe-temps, ambitions, etc.)
...comme tu veux. Libre à toi d'écrire en deux langues.
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
Wanna CHAT? Veux-tu CHATTER (par voix ou msg)?
Go to / vas sur
http://groups.yahoo.com/group/FrenchEnglishTutor/chat
- Invite d'autres à t'y rejoindre
- Invite others to join you
.................
Let's TALK ~ PARLONS !
Members are encouraged to communicate directly by VoiceMail.
On encourage nos membres à communiquer entre eux par mail vocal.
Download free VoiceMail software (ALL Windows systems), at:
Télécharge gratuitement le soft VoiceMail, sur:
http://www.handybits.com/voicemail.htm [English]
http://minilien.com/?db9vnR63rV [français]
Required / Exigence : simple microphone or headset (casque)
- Announce it to the group if you're seeking someone to chat with by
voice or msg.
- Fais-le savoir au groupe si tu cherches quelqu'un pour chatter par
voix ou msg.
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
Bienvevue !! Welcome !!
The following are recent messages from group members:
#1
I am a Cajun from Louisiana,USA.I have learn French from my parents.
They were not educated ,and didn't read or write French,or English.
We spoke only French at home.When most Cajuns my age started
school,we could not speak any English.We only knew the French
language we learned at home.We lived in the country, and had no TV, or
radio.
We had very little contact with the outside world.At the age of
6 in those days all Americans are sent too public schools.That was
the law.I have never forgotten my French language.I am trying to
learn to read it now.I would like some help.If you are willing to
help me I would appreciate it so much.
Merci!
(Nouveau membre du groupe FrenchEnglishTutor)
.................
#2
Bonjour,
Je suis de la Nouvelle Orléans.
Je démanégais de la Nouvelle Oléans en 1972
et je reprenais la belle langue en 1994 quand je
travaillais en New York City. Journellemant je
prenais le train de chez moi dans un petit village
en Connecticut à mon bureau à Manhattan. Dans
la tranquillité du wagon je lisais les grandes
ouvrages françaises du XIXè siècle. Je
commencais avec les contes par Guy de
Maupassant; elles sont faciles et courtes. Je
te conseille rechercher une livre de texte d'une
bouquiniste et une bonne dictionnaire
française, je me sers du Petit Robert.
Y-a-t'il l'Alliance Française près de chez toi?
Il a fallu pour moi à apprendre de nouveau
les reglès d'orthographe anglaises afin apprendre
ceux du Français. (subjonctif, passé simple,
imparfait, futur anterieur, etc.) Un boulot bien
sûr mais pas impossible pour les têtes
grises comme nous sommes.
(Membre du groupe)
#A
Hello,
I'm kind of self-studying the French language like most
everyone here, and I have no one to check my work/progress. I'd like to
know if there's anyone out there who has some free time to help me?
alternatively, i'd like to ask the moderators if its ok for me to post
some short translations/ exercises that I'm doing for group checking?
You see it's embarrassingly lower level stuff and I'm concerned it
might be inappropriate for advanced speakers in this group.
(Nouveau membre du groupe)
...............
#B
Although I'm not a moderator, the posts I have
seen over the months since I have joined the
group indicate that people with all levels of
competence in French or English, from the
absolute beginner to the native speaker,
are welcome to ask for help or support in
learning the language they have not been
brought up in. Many people have requested
similar help and many others have
responded with help and suggested
corrections. It is one way to improve your
skills in writing the language and translating.
Post your efforts both in French and
English, so that whoever responds can be
clear about what you are attempting to
write in the other language. There is no
need to be embarrassed about anything,
everyone has had to start somewhere.
(Membre du groupe)
NOTE :
Read members personal intro statements sent to the whole group, at:
=> http://groups.yahoo.com/group/FrenchEnglishTutor/messages
\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\__\
.
( DESOLE...POUR TOUTES MES FAUTES DE GRAMMAIRE ;;=))